-
1 временная запретительная норма
Универсальный русско-английский словарь > временная запретительная норма
-
2 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
3 обеспечение иска
1) General subject: provisional( interlocutory) injunction2) Law: security for a claim, security for claim, security for costs, securing of suit, enforcement of collateral3) EBRD: securing a claim4) leg.N.P. provisional remedy (in a civil action) -
4 временное предписание суда
1) Business: provisional court order2) EBRD: Interim injunctionУниверсальный русско-английский словарь > временное предписание суда
-
5 предоставление временных средств защиты
Sakhalin energy glossary: interlocutory relief (LinkLaters - Master EPC Contract (see also provisional remedy, injunction))Универсальный русско-английский словарь > предоставление временных средств защиты
См. также в других словарях:
provisional injunction — See temporary injunction … Ballentine's law dictionary
injunction — A court order prohibiting someone from doing some specified act or commanding someone to undo some wrong or injury. A prohibitive, equitable remedy issued or granted by a court at the suit of a party complainant, directed to a party defendant in… … Black's law dictionary
injunction — A court order prohibiting someone from doing some specified act or commanding someone to undo some wrong or injury. A prohibitive, equitable remedy issued or granted by a court at the suit of a party complainant, directed to a party defendant in… … Black's law dictionary
provisional — Temporary; preliminary; tentative; taken or done by way of precaution or ad interim. A term of the check collection process describing payment, credit or other settlement for a check or other item when the person giving the settlement reserves a… … Black's law dictionary
provisional remedy — n. A temporary remedy given to a plaintiff to meet a present need while a lawsuit is in progress. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. provisional remedy … Law dictionary
provisional — pro·vi·sion·al /prə vi zhə nəl/ adj 1: provided for a temporary need: suitable or acceptable in the existing situation but subject to change or nullification a provisional government provisional custody of a minor 2: of, relating to, or being… … Law dictionary
Provisional remedy — The purpose of a provisional remedy is the preservation of the status quo until final disposition of a matter can occur. Under United States law, FRCP 64 provides with several types of seizure (e.g. garnishment, replevin, attachment) that a… … Wikipedia
provisional remedy — A remedy of a party to an action, not intended as a means of reaching a determination and adjudication of the issue or issues, but as a means whereby the party who invokes it successfully prevents the adverse party from taking steps during the… … Ballentine's law dictionary
temporary injunction — An injunction pendente lite or provisional injunction which is to operate pending a hearing of the suit on its merits, or until the final decree of the court shall have been entered. An order issued, not in pursuance of the final determination of … Ballentine's law dictionary
preliminary injunction — see injunction Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. preliminary injunction … Law dictionary
Mareva injunction — Judicial remedies Legal remedies (D … Wikipedia